1 00:01:10,284 --> 00:01:11,117 Ebrahim! 2 00:01:33,900 --> 00:01:36,299 Prim-ministrul a oferit o ramură de măslin pentru o națiune 3 00:01:36,300 --> 00:01:38,999 predecesorul său a refuzat pentru a exclude invadarea. 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,019 Secretarul de interne este cu mine acum. 5 00:01:40,020 --> 00:01:41,999 Acum, această carte regională pentru stabilitate. 6 00:01:42,000 --> 00:01:43,649 Al primului ministru vorbea despre un punct de cotitură 7 00:01:43,650 --> 00:01:45,659 în relaţiile britanice cu Iranul. 8 00:01:45,660 --> 00:01:48,029 A fost întâmpinat cu pozitiv zgomote în toată regiunea, 9 00:01:48,030 --> 00:01:49,679 dar cu toată retorica ostilă 10 00:01:49,680 --> 00:01:51,449 și aproape punctele de aprindere din ultimele luni, 11 00:01:51,450 --> 00:01:53,969 poate exista vreodată pace durabilă cu Iranul? 12 00:01:53,970 --> 00:01:55,049 Se poate realiza vreodată? 13 00:01:55,050 --> 00:01:56,279 Da. Da, se poate. 14 00:01:56,280 --> 00:01:57,269 Te sun într-un minut. 15 00:01:57,270 --> 00:01:58,229 Premierul și-a așezat taraba 16 00:01:58,230 --> 00:01:59,729 când a început un dialog direct 17 00:01:59,730 --> 00:02:01,799 cu guvernul de la Teheran, 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,899 ceva care nu alt politician occidental 19 00:02:03,900 --> 00:02:06,209 a îndrăznit să încerce în ultimii ani. 20 00:02:06,210 --> 00:02:10,147 Iran și Marea Britanie intră într-o nouă eră, 21 00:02:10,148 --> 00:02:13,721 cu o nouă relație pe baze solide, 22 00:02:13,722 --> 00:02:15,599 ceea ce va dovedi că cinicii au greșit. 23 00:02:15,600 --> 00:02:16,432 De către cinici, 24 00:02:16,433 --> 00:02:17,939 Presupun că te referi la cei iranieni de linie dură 25 00:02:17,940 --> 00:02:19,319 care doresc să deraieze întregul proces, 26 00:02:19,320 --> 00:02:23,069 dar poate atât de puternic intern opoziţia să fie depăşită vreodată? 27 00:02:23,070 --> 00:02:24,149 Ei bine, Marea Britanie și Iran 28 00:02:24,150 --> 00:02:26,219 au muncit extrem de mult pentru a ne aduce în acest punct. 29 00:02:26,220 --> 00:02:28,049 Între noi, avem oameni la locul lor 30 00:02:28,050 --> 00:02:29,549 a cărui sarcină este să asigure 31 00:02:29,550 --> 00:02:32,187 că această ocazie pentru o pace durabilă 32 00:02:32,188 --> 00:02:35,324 nu va fi doborât de violență. 33 00:03:38,972 --> 00:03:42,401 Cel de ieri Explozie cu bombă la Teheran... 34 00:03:45,003 --> 00:03:46,917 Haide. Noi am am o întâlnire la care să merg. 35 00:03:46,918 --> 00:03:48,000 Vom întârzia. 36 00:03:48,001 --> 00:03:49,171 Guvernul iranian 37 00:03:49,172 --> 00:03:51,127 va continua să se confrunte și să învingă 38 00:03:51,128 --> 00:03:53,008 orice incercare de a deraia... 39 00:03:57,827 --> 00:03:59,429 Ai întârziat. 40 00:03:59,430 --> 00:04:01,049 Îmi pare rău. 41 00:04:01,050 --> 00:04:01,883 Bine. 42 00:04:02,996 --> 00:04:05,429 Sunteți familiarizat cu evenimentele în desfășurare? 43 00:04:05,430 --> 00:04:06,749 Că putem fi pe pragul păcii cu Iranul? 44 00:04:06,750 --> 00:04:09,959 Cu excepția unui prag pentru unii este o prăpastie pentru alții. 45 00:04:09,960 --> 00:04:11,219 Cu cât ne apropiem, 46 00:04:11,220 --> 00:04:13,829 cu atât ne putem permite mai puțin a lăsa ceva să meargă prost. 47 00:04:13,830 --> 00:04:15,719 Deci cum e vremea acolo? 48 00:04:15,720 --> 00:04:17,459 Până acum, rapoartele lui Zaf de la Teheran 49 00:04:17,460 --> 00:04:20,549 mentioneaza doar cele asteptate zgomote ale dizidenților locali. 50 00:04:20,550 --> 00:04:22,949 Își va menține poziția acolo. 51 00:04:22,950 --> 00:04:23,782 Ros? 52 00:04:23,783 --> 00:04:26,309 Semnele sunt majoritatea iranienilor vrem același acord ca și noi, 53 00:04:26,310 --> 00:04:28,109 dar am stabilit o întâlnire cu un atu. 54 00:04:28,110 --> 00:04:30,029 El spune că are ceva pentru noi. 55 00:04:30,030 --> 00:04:31,499 Ai idee ce? 56 00:04:31,500 --> 00:04:32,609 Din câte știu, ar putea fi 57 00:04:32,610 --> 00:04:33,989 o invitație la nunta fiicei sale, 58 00:04:33,990 --> 00:04:35,399 dar el este o sursă bună. 59 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 Urmăriți asta. Adam? 60 00:04:37,320 --> 00:04:38,849 Țin paza și paza 61 00:04:38,850 --> 00:04:41,699 pe consulul special al Iranului mișcări prin intermediul soției sale. 62 00:04:41,700 --> 00:04:44,429 E liniste. 63 00:04:44,430 --> 00:04:45,930 Multă vreme să rămână așa. 64 00:04:47,040 --> 00:04:49,337 Deci, du-te la el. 65 00:04:58,080 --> 00:04:59,613 Adam, e pe drum. 66 00:05:00,810 --> 00:05:02,429 Ea nu este ceea ce mi-am imaginat. 67 00:05:02,430 --> 00:05:03,869 Ei bine, e pe jumătate engleză. 68 00:05:03,870 --> 00:05:05,879 Consulul special s-a întâlnit și s-a căsătorit cu ea la Londra. 69 00:05:05,880 --> 00:05:07,469 Ea nu este foarte populară în Teheran, 70 00:05:07,470 --> 00:05:09,633 dar el este, așa că ea este tolerată. 71 00:05:33,840 --> 00:05:35,339 Crezi că a intrat cineva vreodată aici? 72 00:05:35,340 --> 00:05:37,439 pentru a cumpăra de fapt o carte? 73 00:05:37,440 --> 00:05:41,659 Vă rog. Detaliul meu de securitate este afară. 74 00:05:41,660 --> 00:05:43,366 Când te pot vedea din nou? 75 00:05:43,367 --> 00:05:44,817 Mă vezi acum. 76 00:05:45,873 --> 00:05:47,790 Ştii ce vreau să spun. 77 00:05:48,973 --> 00:05:50,373 Aș vrea să pot, 78 00:05:51,510 --> 00:05:55,529 dar săptămâna viitoare, am total glorios de o seară liberă 79 00:05:55,530 --> 00:05:58,229 și asta doar pentru că suntem anularea unei logodne. 80 00:05:58,230 --> 00:06:00,445 Plănuiește să plece în țară joi. 81 00:06:00,446 --> 00:06:03,093 Adam, asta e noaptea a Forumului anglo-persan. 82 00:06:04,170 --> 00:06:05,765 De ce i-ar fi dor de asta? 83 00:06:09,780 --> 00:06:11,103 Un atac la Londra. 84 00:06:15,430 --> 00:06:18,269 Mehan Asnik. Informații iraniene. 85 00:06:18,270 --> 00:06:19,979 O mare cantitate de sânge pe mâini. 86 00:06:19,980 --> 00:06:23,219 Irakian, european și iranian, firește. 87 00:06:23,220 --> 00:06:24,770 Plănuiește o călătorie la Londra. 88 00:06:25,620 --> 00:06:27,899 Am crezut că suntem toți prieteni acum. 89 00:06:27,900 --> 00:06:29,459 Sub ce nume? Pe ce cale? 90 00:06:29,460 --> 00:06:30,659 Nu știm. 91 00:06:30,660 --> 00:06:32,802 Ce știm, dacă Asnik pleacă din Iran, 92 00:06:32,803 --> 00:06:35,385 atrocitatea nu este departe de el. 93 00:06:35,386 --> 00:06:37,499 O să am nevoie de mai multe despre sursa ta. 94 00:06:37,500 --> 00:06:41,069 Uite, inteligență pe Asnik nu este ușor de găsit. 95 00:06:41,070 --> 00:06:43,049 Ceea ce am stabilit este asta. 96 00:06:43,050 --> 00:06:44,309 Mâine, pleacă din Teheran. 97 00:06:44,310 --> 00:06:45,959 Știm la ce oră, ce tren. 98 00:06:45,960 --> 00:06:47,493 După aceea, se răcește. 99 00:06:50,730 --> 00:06:52,619 Știm deja asta Asnik a încercat și a eșuat 100 00:06:52,620 --> 00:06:54,209 pentru a perturba acest proces în interiorul Teheranului. 101 00:06:54,210 --> 00:06:55,949 Dacă vine la Londra, nu e pentru cumparaturi. 102 00:06:55,950 --> 00:06:57,359 Avem ore și locuri? 103 00:06:57,360 --> 00:06:59,129 Tot ce știm este că Plecarea lui Asnik este iminentă 104 00:06:59,130 --> 00:07:00,449 în următoarele 24 de ore. 105 00:07:00,450 --> 00:07:01,409 Dincolo de asta, nimic. 106 00:07:01,410 --> 00:07:02,399 Și sursa ta, Ros? 107 00:07:02,400 --> 00:07:03,809 Întotdeauna de încredere până acum. 108 00:07:03,810 --> 00:07:05,759 M-am întâlnit cu specialul soția consulului azi, 109 00:07:05,760 --> 00:07:07,349 sunând jurnalul lui Bakhshi. 110 00:07:07,350 --> 00:07:09,689 Ana mi-a spus că a fost anulat numirea lui de joi 111 00:07:09,690 --> 00:07:12,179 la Forumul de dezvoltare anglo-persan. 112 00:07:12,180 --> 00:07:13,619 Primele roade ale procesului de pace, 113 00:07:13,620 --> 00:07:15,419 ceea ce o face o țintă principală. 114 00:07:15,420 --> 00:07:16,469 Dar nu există dovezi de legătură 115 00:07:16,470 --> 00:07:18,209 Bakhshi cu cauza lui Asnik. 116 00:07:18,210 --> 00:07:19,499 Dar știm că el, el ar fi putut fi comandat 117 00:07:19,500 --> 00:07:20,699 din oraș joia viitoare, 118 00:07:20,700 --> 00:07:23,250 ceea ce sugerează că ar putea fi scena atacului. 119 00:07:28,638 --> 00:07:30,738 Adu-mi linia sigură a secretarului de interne. 120 00:07:33,147 --> 00:07:35,129 Al primului ministru abia și-a încălzit încă scaunul, 121 00:07:35,130 --> 00:07:38,369 dar a făcut-o din belșug clar că el este pacificatorul. 122 00:07:38,370 --> 00:07:40,259 Dacă acest nebun este o amenințare pentru toate acestea, 123 00:07:40,260 --> 00:07:42,269 de ce nu l-a ștampilat deja Teheranul? 124 00:07:42,270 --> 00:07:43,949 El este protejat. 125 00:07:43,950 --> 00:07:45,479 Operațiunea Greenleaf a expus 126 00:07:45,480 --> 00:07:48,209 diviziunea din interior Serviciile secrete iraniene. 127 00:07:48,210 --> 00:07:51,029 Elementul reacționar, distinșii, 128 00:07:51,030 --> 00:07:52,799 se opun acordului de pace. 129 00:07:52,800 --> 00:07:54,509 Oricare ar fi motivația lui personală, 130 00:07:54,510 --> 00:07:56,639 Asnik este încă un agent a statului iranian. 131 00:07:56,640 --> 00:07:59,313 Dacă atacă Londra, asta înseamnă că Iranul atacă Londra. 132 00:08:00,330 --> 00:08:03,179 Asnik nu i se permite chiar să pășească pe pământ britanic, 133 00:08:03,180 --> 00:08:05,103 darămite să-i dezlănțuie măcelul aici. 134 00:08:06,240 --> 00:08:07,615 Suntem clari? 135 00:08:07,616 --> 00:08:11,279 Asnik este pe cale să distrugă procesul de pace cu Iranul, 136 00:08:11,280 --> 00:08:14,673 așa că ai de-a face cu el acolo. 137 00:08:45,863 --> 00:08:47,219 Mulțumită lui Zaf, știm asta 138 00:08:47,220 --> 00:08:49,679 Asnik nu a vizitat niciunul a adreselor lui cunoscute 139 00:08:49,680 --> 00:08:52,169 în ultimele 72 de ore, deci cea mai bună inteligență a noastră 140 00:08:52,170 --> 00:08:54,470 arată spre trenul el crezut că ia. 141 00:08:55,620 --> 00:08:57,119 Vom bombarda un tren civil? 142 00:08:57,120 --> 00:08:58,289 De ce nu un glonț prin cap? 143 00:08:58,290 --> 00:08:59,609 Asasinarea trebuie să arate ca 144 00:08:59,610 --> 00:09:01,889 face parte din cea a Iranului luptă internă pentru putere. 145 00:09:01,890 --> 00:09:04,139 O bombă într-un tren se potrivește cu MO. 146 00:09:04,140 --> 00:09:06,179 Nu avem nimic care să ne conducă înapoi. 147 00:09:06,180 --> 00:09:08,669 Nici o singură urmă de implicare britanică. 148 00:09:08,670 --> 00:09:10,654 Ai legătura cu Zaf în Teheran în seara asta. 149 00:09:10,655 --> 00:09:12,479 Ești în avion într-o oră. 150 00:09:12,480 --> 00:09:15,183 Trimiteți bomba lui Zaf personal. 151 00:09:46,699 --> 00:09:47,729 Nimic? 152 00:09:47,730 --> 00:09:48,749 Nimic. 153 00:09:48,750 --> 00:09:51,733 Dacă Asnik este în mișcare, el este făcând-o în tăcere perfectă. 154 00:09:51,734 --> 00:09:54,401 Ei bine, hai să o facem permanentă. 155 00:10:48,940 --> 00:10:52,440 Subiectul se urcă în tren acum. 156 00:10:58,897 --> 00:11:01,169 Adam, câți oameni în trăsura lui Asnik? 157 00:11:01,170 --> 00:11:03,089 Doar una sau două. E greu să fii sigur. 158 00:11:03,090 --> 00:11:04,349 Rămâneți pe linie. 159 00:11:04,350 --> 00:11:06,479 Malcolm, ne-am reînscris satelitul deasupra Teheranului? 160 00:11:06,480 --> 00:11:07,379 Vine online. 161 00:11:07,380 --> 00:11:09,209 Am mers cu trenul aici, în afara orașului, 162 00:11:09,210 --> 00:11:11,460 pentru a menţine victimele minimul lor absolut. 163 00:11:14,040 --> 00:11:16,113 Bine. Se retrage din gară. 164 00:11:23,735 --> 00:11:24,779 Buna ziua? 165 00:11:24,780 --> 00:11:25,612 Michael Lord? 166 00:11:25,613 --> 00:11:29,373 Jeff, salut. Da, de fapt, Eram pe cale să te sun. 167 00:11:30,943 --> 00:11:33,449 Excelent. Nu, arată bine. 168 00:11:33,450 --> 00:11:34,283 Așteptare. 169 00:11:35,280 --> 00:11:36,333 Bine. aștept 170 00:11:40,230 --> 00:11:42,753 Ros, trenul pierde viteză. 171 00:11:44,365 --> 00:11:45,674 Se oprește. 172 00:11:45,675 --> 00:11:47,009 Care este pozitia lui? 173 00:11:47,010 --> 00:11:48,303 Încă în Teheran. 174 00:11:49,620 --> 00:11:52,739 Există un al doilea tren și asta încetinește. 175 00:11:52,740 --> 00:11:56,579 Vine un tren de pasageri în Teheran, redirecționat. 176 00:11:56,580 --> 00:11:59,099 La această oră a dimineții, va fi împachetat. 177 00:11:59,100 --> 00:12:01,289 Nu își asumă niciun risc. O să schimbe trenurile. 178 00:12:01,290 --> 00:12:03,419 Ei bine, dacă vrea să piardă vreunul coada, e pe cale să reușească, 179 00:12:03,420 --> 00:12:05,819 iar dacă acum dispare, asta e până când atacă Londra. 180 00:12:05,820 --> 00:12:07,379 Malcolm, câți oamenii sunt în trenul acela? 181 00:12:07,380 --> 00:12:10,799 Te uiți la 30 decese, Harry, posibil 40. 182 00:12:10,800 --> 00:12:12,183 Toți civili. 183 00:12:18,900 --> 00:12:20,650 Deci avortam, nu? 184 00:12:23,370 --> 00:12:26,219 Harry Pearce. vreau vorbește cu secretarul de interne. 185 00:12:26,220 --> 00:12:27,659 Nu-mi pasă unde el este sau ce face. 186 00:12:27,660 --> 00:12:29,010 Trebuie să vorbesc cu el acum. 187 00:12:37,945 --> 00:12:38,909 Trenul s-a oprit. 188 00:12:38,910 --> 00:12:40,739 Nu-i nimic. Ține-ți nervii. 189 00:12:40,740 --> 00:12:41,572 Sunt compromis. 190 00:12:41,573 --> 00:12:43,619 Nu ești compromis. Mentine pozitia. 191 00:12:43,620 --> 00:12:45,749 Pentru a pune în aplicare o operațiune pe pământul străin este un lucru. 192 00:12:45,750 --> 00:12:47,729 A ucide câteva zeci civili în proces 193 00:12:47,730 --> 00:12:48,689 este cu totul alta. 194 00:12:48,690 --> 00:12:50,909 Alternativa este să permite ceva mult mai rău. 195 00:12:50,910 --> 00:12:52,619 Pierderea de vieți britanice. 196 00:12:52,620 --> 00:12:53,969 Pierderea celei mai mari ocazii 197 00:12:53,970 --> 00:12:55,199 pentru a îndrepta lucrurile în Orientul Mijlociu 198 00:12:55,200 --> 00:12:56,609 că generația noastră a fost încă oferită. 199 00:12:56,610 --> 00:12:57,839 Bombardându-ți drumul către pace? 200 00:12:57,840 --> 00:13:00,239 Dacă mă găsesc cu asta în posesia mea, 201 00:13:00,240 --> 00:13:01,559 știi ce-mi vor face? 202 00:13:01,560 --> 00:13:02,699 Rămâi cu flaconul 203 00:13:02,700 --> 00:13:05,399 până când este timpul să facem schimbarea. 204 00:13:05,400 --> 00:13:07,307 Ține-ți nervii, Mehan. 205 00:13:10,444 --> 00:13:11,277 Jeff. 206 00:13:28,773 --> 00:13:30,323 Acest lucru nu este de negociat. 207 00:13:31,380 --> 00:13:35,367 Deci, mergi înainte. Tu faci slujba ta și o înghiți. 208 00:13:40,427 --> 00:13:41,260 Harry? 209 00:13:50,520 --> 00:13:52,260 Continuați cu operația. 210 00:13:57,108 --> 00:13:57,941 Zaf. 211 00:13:59,852 --> 00:14:01,961 Trenul sunt doar câteva o sută de metri distanță, 212 00:14:01,962 --> 00:14:04,379 așa că lasă-ți capul în jos și pleacă. 213 00:14:12,109 --> 00:14:13,066 Toată lumea, e o bombă! 214 00:14:13,067 --> 00:14:15,945 Intră sub birourile tale, acum! Acum! 215 00:14:37,430 --> 00:14:39,347 Detonația a fost confirmată. 216 00:15:21,779 --> 00:15:26,138 Știu că nu acesta este motivul pentru care dintre voi v-ați alăturat serviciului. 217 00:15:26,139 --> 00:15:28,111 Bravo, tuturor. 218 00:16:37,730 --> 00:16:39,059 Victime? 219 00:16:39,060 --> 00:16:41,910 Nimeni nu se apropie. Este precum Zona 51 de acolo. 220 00:16:42,807 --> 00:16:45,029 Care este povestea cu al doilea tren? 221 00:16:45,030 --> 00:16:47,459 Inteligența era imperfectă. 222 00:16:47,460 --> 00:16:49,760 Credem că Asnik plănuise la efectuarea unui comutator. 223 00:16:51,720 --> 00:16:53,820 Uite, Zaf, știu că a fost un apel dificil, 224 00:16:54,750 --> 00:16:55,889 dar scopul operaţiei 225 00:16:55,890 --> 00:16:58,499 a fost să fabricăm o lucrare interioară. 226 00:16:58,500 --> 00:17:02,129 Fă-l să pară iranian spioni care ucid spioni iranieni, 227 00:17:02,130 --> 00:17:03,899 dar ai avertizat că tot birou ce urma. 228 00:17:03,900 --> 00:17:05,249 Dacă asta ajunge la oamenii greșiți, 229 00:17:05,250 --> 00:17:07,139 toată această operațiune este suflată. 230 00:17:07,140 --> 00:17:09,110 Consecințele asta? 231 00:17:09,111 --> 00:17:11,900 Dacă iranienii descoperă ce am facut... 232 00:17:13,421 --> 00:17:15,271 Și ce ai fi făcut, Adam? 233 00:17:19,970 --> 00:17:21,803 Nu te mișca! 234 00:17:24,569 --> 00:17:27,626 Stai pe loc! 235 00:17:27,627 --> 00:17:31,397 Acesta este Mehan Asnik! El este încă în viață! 236 00:17:34,583 --> 00:17:36,041 Numele meu este Mehan Asnik! 237 00:17:36,042 --> 00:17:38,848 Sunt aici să defectez! Sunt aici să defectez! 238 00:17:42,135 --> 00:17:43,995 Stai jos! 239 00:17:43,996 --> 00:17:46,893 Numele meu este Mehan Asnik. Sunt aici să defectez. 240 00:17:48,130 --> 00:17:51,269 Te-au mințit. eu nu a făcut niciodată o atrocitate. 241 00:17:51,270 --> 00:17:53,669 Inteligența ta este grav greșită. 242 00:17:53,670 --> 00:17:55,791 De ce aș detona o bombă în Londra? 243 00:17:55,792 --> 00:17:57,569 Țara ta și a mea, 244 00:17:57,570 --> 00:17:59,549 de fapt se pare că ajungem undeva. 245 00:17:59,550 --> 00:18:00,899 De ce ar trebui să subminez asta? 246 00:18:00,900 --> 00:18:03,329 Pentru că pacea nu intereseaza barbatii ca tine. 247 00:18:03,330 --> 00:18:05,214 Bărbați ca noi, vrei să spui? 248 00:18:05,215 --> 00:18:08,283 Dacă da, cunoaște-te pentru un mincinos, 249 00:18:09,139 --> 00:18:11,969 pentru că bărbații ne plac, știi ce suntem. 250 00:18:11,970 --> 00:18:13,889 Suntem făcători de pace. 251 00:18:13,890 --> 00:18:15,869 Noi i-am schimba pe cei noi iubire pentru a-i salva. 252 00:18:15,870 --> 00:18:16,920 Știu că știi asta. 253 00:18:24,908 --> 00:18:27,708 Sunt un trădător. Un agent dublu. 254 00:18:27,709 --> 00:18:29,858 Am scurs informații. 255 00:18:29,859 --> 00:18:33,795 Achiziția de rachete de către Iran. Programul ei nuclear. 256 00:18:33,796 --> 00:18:36,963 Lucrezi pentru cine? Rușii? 257 00:18:37,845 --> 00:18:39,243 Americanii? Israel? 258 00:18:40,200 --> 00:18:43,079 Pentru pace și pentru bani. 259 00:18:43,080 --> 00:18:43,913 ai cui bani? 260 00:18:45,173 --> 00:18:48,479 Managerul meu poartă numele de cod Copenhaga. 261 00:18:48,480 --> 00:18:50,883 a instruit Copenhaga eu să fiu în acel tren. 262 00:18:51,840 --> 00:18:54,209 După cum se dovedește, era o bombă pe el. 263 00:18:54,210 --> 00:18:55,289 Destinat pentru tine. 264 00:18:55,290 --> 00:18:59,283 Nu. Moartea mea a fost pentru fi cu totul incidental. 265 00:18:59,284 --> 00:19:02,219 Copenhaga a avut un alt motiv pentru distrugerea acelui tren. 266 00:19:02,220 --> 00:19:04,049 Ce vrei să spui, Mehan? 267 00:19:04,050 --> 00:19:05,399 Cine este Copenhaga? 268 00:19:05,400 --> 00:19:06,843 Du-mă la Londra. 269 00:19:07,830 --> 00:19:08,663 Astăzi. 270 00:19:09,630 --> 00:19:12,423 Acum, și voi explica. 271 00:19:14,040 --> 00:19:16,199 Nu cred că Asnik a avut intenția de a ataca Londra. 272 00:19:16,200 --> 00:19:17,969 Cineva ne-a folosit pentru a-l scoate. 273 00:19:17,970 --> 00:19:18,802 De ce? 274 00:19:18,803 --> 00:19:19,979 Nu știu, dar dacă fuge la noi, 275 00:19:19,980 --> 00:19:21,629 dușmanii lui de moarte, apoi se sperie. 276 00:19:21,630 --> 00:19:23,279 Despre cine mai exact? 277 00:19:23,280 --> 00:19:26,309 Îl revendică pe cel al conducătorului său nume de cod Copenhaga. 278 00:19:26,310 --> 00:19:28,379 Acum, să presupunem că pentru a în al doilea rând că nu minte. 279 00:19:28,380 --> 00:19:30,929 Asta înseamnă că Copenhaga a fost capabil să manipuleze MI5 280 00:19:30,930 --> 00:19:32,519 să-și facă treaba murdară, 281 00:19:32,520 --> 00:19:34,739 ceea ce înseamnă că trebuie să stabilim urgent 282 00:19:34,740 --> 00:19:36,029 pentru cine lucrează. 283 00:19:36,030 --> 00:19:37,049 Și agenda lui. 284 00:19:37,050 --> 00:19:38,879 Nu vom reuși că fără să-l aducă înăuntru. 285 00:19:38,880 --> 00:19:40,139 Harry, s-au închis deja 286 00:19:40,140 --> 00:19:42,569 toate aeroporturile și punctele oficiale de trecere a frontierei. 287 00:19:42,570 --> 00:19:45,029 dar Zaf a organizat un avion din Turcia. 288 00:19:45,030 --> 00:19:46,499 Adu-l înăuntru. 289 00:19:46,500 --> 00:19:48,029 Scene de panică și confuzie 290 00:19:48,030 --> 00:19:50,249 astăzi pe străzile Teheranului. 291 00:19:50,250 --> 00:19:51,869 Se dovedește neobișnuit de dificil 292 00:19:51,870 --> 00:19:54,388 pentru a obține orice informație grea despre explozie. 293 00:19:54,389 --> 00:19:57,040 Armata a pus un cordon în jurul întregii zone 294 00:19:57,041 --> 00:20:00,149 și împiedică accesul la atât presa cât şi publicul. 295 00:20:00,150 --> 00:20:02,139 Din pozitia mea de aici incolo acoperișul hotelului nostru, 296 00:20:02,140 --> 00:20:04,379 Pot vedea flote de ambulanțe 297 00:20:04,380 --> 00:20:06,371 curge departe de locul exploziei 298 00:20:06,372 --> 00:20:10,049 unde o uriașă val de fum încă atârnă în aer. 299 00:20:10,050 --> 00:20:10,949 Modul neobișnuit în care 300 00:20:10,950 --> 00:20:13,289 armata are de-a face această ultimă catastrofă 301 00:20:13,290 --> 00:20:15,418 cu siguranță îl marchează ca unic. 302 00:20:15,419 --> 00:20:17,459 Întrebarea este de ce? 303 00:20:17,460 --> 00:20:18,539 De ce sunt autoritățile 304 00:20:18,540 --> 00:20:20,849 tratând acest special incident atât de diferit, 305 00:20:20,850 --> 00:20:22,835 si de ce s-a blocat stirile? 306 00:20:37,350 --> 00:20:40,139 Au aruncat o masiv cordon sanitar 307 00:20:40,140 --> 00:20:41,823 în jurul trenului. 308 00:20:41,824 --> 00:20:45,149 Ei construiesc spitale de campanie. 309 00:20:45,150 --> 00:20:47,339 Capacitate mult mai mare decât poate fi explicat 310 00:20:47,340 --> 00:20:49,743 printr-o explozie modestă cu bombă. 311 00:20:51,214 --> 00:20:54,453 Vechi prieten, cred avem o mare problemă. 312 00:21:00,840 --> 00:21:02,969 Acestea sunt doar urechi, bine? 313 00:21:02,970 --> 00:21:05,820 Îmi întind discreția puteri la limită aici. 314 00:21:06,900 --> 00:21:11,865 La mijlocul anilor 1980, i-am vândut arme biologice lui Saddam. 315 00:21:11,866 --> 00:21:15,569 O zi a apocalipsei puțin negată pachet pentru utilizare pe Teheran, 316 00:21:15,570 --> 00:21:17,969 dacă ar deveni oportun. 317 00:21:17,970 --> 00:21:19,859 Ce fel de arme biologice? 318 00:21:19,860 --> 00:21:22,229 Tulpina E-34. 319 00:21:22,230 --> 00:21:25,769 Acestea sunt lucruri rele. Se incubeaza in 18 ore. 320 00:21:25,770 --> 00:21:28,031 După aceea, purtătorul tusește sânge. 321 00:21:28,032 --> 00:21:30,937 El infectează pe oricine se apropie. 322 00:21:30,938 --> 00:21:34,049 Toate chestiile astea fac, omoară oameni, 323 00:21:34,050 --> 00:21:37,360 și cred că poate tipul tău din Teheran 324 00:21:37,361 --> 00:21:39,643 tocmai am deschis o cutie din el. 325 00:21:55,862 --> 00:21:56,779 Zaf! Zaf! 326 00:21:58,062 --> 00:21:58,979 Comunicațiile sunt oprite. 327 00:21:58,980 --> 00:22:00,839 Trebuie să fi fost loviți de o armă cu impuls magnetic. 328 00:22:00,840 --> 00:22:02,390 S-a întrerupt electricitatea. 329 00:22:07,097 --> 00:22:08,123 Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 330 00:22:15,685 --> 00:22:18,102 Întoarce-te la aeroport. Acum. 331 00:22:19,230 --> 00:22:20,062 Ce s-a întâmplat? 332 00:22:20,063 --> 00:22:21,449 Electronica este moartă. 333 00:22:21,450 --> 00:22:23,443 Am fost loviti cu un puls armă. EMP, HMP poate. 334 00:22:23,444 --> 00:22:26,313 Trebuie să fie oamenii din Copenhaga încercând să-l recupereze pe Asnik. 335 00:22:27,330 --> 00:22:29,489 Cum dracu a făcut Iranul să pună mâna pe el? 336 00:22:29,490 --> 00:22:32,369 Haide. Granița precum Vestul Sălbatic. 337 00:22:32,370 --> 00:22:35,519 Un general irakian vrea să se retragă în Dubai. 338 00:22:35,520 --> 00:22:38,159 Un om de știință a înțeles îngropat în curtea lui. 339 00:22:38,160 --> 00:22:39,629 El vrea să facă bani. 340 00:22:39,630 --> 00:22:41,429 Cum poți fi sigur că este E-34? 341 00:22:41,430 --> 00:22:45,029 Cine e sigur? Suntem aplicând Briciul lui Occam aici. 342 00:22:45,030 --> 00:22:47,279 Ai un cordon sanitar în Teheran. 343 00:22:47,280 --> 00:22:51,119 Ai costume NBC. Nu semn de scurgere de radiații. 344 00:22:51,120 --> 00:22:53,879 Deci trebuie să ne uităm la arme biologice. 345 00:22:53,880 --> 00:22:58,259 Cine a furnizat singurul cunoscut bio-armă în zonă? Am făcut-o. 346 00:22:58,260 --> 00:23:02,113 Rulați lista de verificare. Sunt șanse ca acesta să fie copilul nostru. 347 00:23:02,114 --> 00:23:04,453 Cât de mândru trebuie să fii. 348 00:23:09,405 --> 00:23:10,739 Trebuie să spun ceva. 349 00:23:10,740 --> 00:23:11,572 Nu acum! 350 00:23:11,573 --> 00:23:12,406 Da, acum. 351 00:23:13,260 --> 00:23:14,943 Cred că sunt bolnav. 352 00:23:16,936 --> 00:23:18,693 Cred că sunt foarte bolnav. 353 00:23:20,911 --> 00:23:22,019 Din câte știm noi, 354 00:23:22,020 --> 00:23:25,139 am ridicat până la capăt uncie cubice de E-34, 355 00:23:25,140 --> 00:23:26,779 așa spun banii deștepți 356 00:23:26,780 --> 00:23:30,299 irakienii au reușit să cultive această tulpină, 357 00:23:30,300 --> 00:23:34,263 iar dacă au făcut asta, ei probabil că l-a și proxenet puțin. 358 00:23:35,160 --> 00:23:35,992 L-ai proxenetizat? 359 00:23:35,993 --> 00:23:38,369 Mântuit în jur. L-am modificat. 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,989 L-ai modificat cat de mult? 361 00:23:39,990 --> 00:23:40,893 Suficient. 362 00:23:42,330 --> 00:23:44,243 Am fost infectat când trenul a explodat. 363 00:23:44,244 --> 00:23:46,469 Mi-am propus să fiu în carantină 364 00:23:46,470 --> 00:23:47,879 cu mult înainte de a fi infectat. 365 00:23:47,880 --> 00:23:49,379 Cât timp? Cât timp înainte să se întâmple asta? 366 00:23:49,380 --> 00:23:51,430 Nu sunt infecțios până nu tușesc sânge. 367 00:23:52,999 --> 00:23:55,829 Îmi spui că nu ai un leac pentru chestia asta? 368 00:23:55,830 --> 00:23:59,373 Harry, îți spun eu că șansele sunt că nimeni nu o face. 369 00:24:04,290 --> 00:24:06,393 Chestia asta, e o urâciune. 370 00:24:09,120 --> 00:24:11,793 Virați la stânga aici. Noi am trebuie să ajung într-o casă sigură. 371 00:24:14,670 --> 00:24:15,502 Ros. 372 00:24:15,503 --> 00:24:18,629 Harry, sursa mea Mani, nu e nici urmă de el. 373 00:24:18,630 --> 00:24:20,972 Nu la întâlnire, acasă, la muncă. 374 00:24:20,973 --> 00:24:22,139 Fie a dispărut, fie... 375 00:24:22,140 --> 00:24:23,669 Sau a dispărut. 376 00:24:23,670 --> 00:24:24,502 Ascultă, Ros. 377 00:24:24,503 --> 00:24:26,572 Ideea tuturor acestor lucruri nu era să-l asasinez pe Asnik. 378 00:24:26,573 --> 00:24:27,869 Asnik e un ticălos. 379 00:24:27,870 --> 00:24:29,549 Cineva l-a folosit pe el și pe noi 380 00:24:29,550 --> 00:24:31,992 să elibereze o armă biologică la Teheran. 381 00:24:31,993 --> 00:24:32,825 A ce? 382 00:24:32,826 --> 00:24:34,259 Cineva vrea să distrugă complet 383 00:24:34,260 --> 00:24:36,260 orice perspectivă de pace pe termen lung cu Iranul. 384 00:24:36,261 --> 00:24:38,969 Asnik nu trebuia să supraviețuiască trenul-bombă, dar a făcut-o. 385 00:24:38,970 --> 00:24:41,399 Acum există toate șansele este infectat cu virusul. 386 00:24:41,400 --> 00:24:44,429 18 ore după expunere, el devine contagios. 387 00:24:44,430 --> 00:24:46,349 Asta ne oferă două ore pentru a preveni un focar 388 00:24:46,350 --> 00:24:48,209 care va ucide zeci de mii de oameni, 389 00:24:48,210 --> 00:24:49,042 deci contactați Adam și Zaf. 390 00:24:49,043 --> 00:24:51,813 Pune-l pe Asnik imediat în carantină. 391 00:24:59,495 --> 00:25:00,577 Am pierdut puterea. 392 00:25:00,578 --> 00:25:02,036 La dracu. 393 00:25:11,970 --> 00:25:12,802 Mașina este blindată. 394 00:25:12,803 --> 00:25:14,009 Stai înăuntru până ne evaluăm 395 00:25:14,010 --> 00:25:15,360 numerele și poziția lor. 396 00:25:16,440 --> 00:25:17,789 Blindarea nu este bună împotriva 397 00:25:17,790 --> 00:25:18,899 o grenadă propulsată de rachetă. 398 00:25:18,900 --> 00:25:21,009 Da, mulțumesc pentru asta, Mehan. 399 00:25:25,020 --> 00:25:28,233 Rămânem, mergem. Niciuna dintre variante nu este perfectă. 400 00:25:33,240 --> 00:25:35,613 Scott, încearcă să ajungi înapoi la ceilalți. 401 00:25:36,810 --> 00:25:39,239 Vezi dacă poți apela, cumva. 402 00:25:39,240 --> 00:25:40,239 Am înţeles. 403 00:26:05,340 --> 00:26:07,109 A fost o dublă apăsare dintr-o armă automată. 404 00:26:07,110 --> 00:26:09,929 Forțele speciale clasice. El este jos. 405 00:26:09,930 --> 00:26:11,847 Ia Asnik. Îndreptați-vă spre nord. 406 00:26:11,848 --> 00:26:13,919 Întoarce-te la aeroport. 407 00:26:13,920 --> 00:26:14,752 Vom merge spre sud. 408 00:26:14,753 --> 00:26:16,125 În regulă. 409 00:26:16,126 --> 00:26:17,126 Ești gata? 410 00:26:18,282 --> 00:26:19,240 Să mergem. 411 00:27:14,401 --> 00:27:15,450 Scoală-te. 412 00:27:17,853 --> 00:27:19,497 Este autocorectat. 413 00:27:20,475 --> 00:27:21,869 Oh, Doamne! 414 00:28:22,107 --> 00:28:24,419 Fii verificat de un medic înainte de a raporta aici. 415 00:28:24,420 --> 00:28:25,253 Acesta este un ordin. 416 00:28:26,632 --> 00:28:27,693 Unde sunt? 417 00:28:29,707 --> 00:28:32,729 Au fost prinși în ambuscadă. ambele Asnik și Zaf au fost luați. 418 00:28:32,730 --> 00:28:33,562 De cine? 419 00:28:33,563 --> 00:28:34,619 Un fel de echipă de smuls. 420 00:28:34,620 --> 00:28:35,639 Bine echipat. Bine antrenat. 421 00:28:35,640 --> 00:28:37,540 Posibil Copenhaga, lucrând în acest scop. 422 00:28:38,910 --> 00:28:42,744 Acum, lăsând deoparte preocupările noastre pentru colegul nostru ofițer, 423 00:28:42,745 --> 00:28:46,799 știm că Asnik poartă un virus foarte contagios. 424 00:28:46,800 --> 00:28:49,529 Dacă nu-l găsim în următoarele ore, 425 00:28:49,530 --> 00:28:51,299 atunci acel agent patogen va eliberează-te de gazda ei 426 00:28:51,300 --> 00:28:53,000 și începe să se răspândească în Londra, 427 00:28:53,970 --> 00:28:55,199 și singura opțiune va fi 428 00:28:55,200 --> 00:28:57,903 carantină națională și gropi de înmormântare. 429 00:28:59,640 --> 00:29:01,412 Trebuie să-l găsim pe Asnik. 430 00:29:09,233 --> 00:29:12,293 consul special. Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 431 00:29:12,294 --> 00:29:13,979 Încântat să vă reîntâlnesc, dle Pearce. 432 00:29:13,980 --> 00:29:16,023 Harry, te rog, și la fel. 433 00:29:16,975 --> 00:29:19,709 Această catastrofă. 434 00:29:19,710 --> 00:29:21,209 Evident, natura ei 435 00:29:21,210 --> 00:29:24,149 este oarecum o jenă pentru Teheran, 436 00:29:24,150 --> 00:29:25,109 și mai puțin norocos, 437 00:29:25,110 --> 00:29:28,739 având în vedere relația de îmbunătățire între cele două ţări ale noastre. 438 00:29:28,740 --> 00:29:31,169 Trebuie să ne confruntăm cu faptul că va fi multă retorică 439 00:29:31,170 --> 00:29:33,569 de la Națiunile Unite si Statele Unite. 440 00:29:33,570 --> 00:29:34,641 Retorică? 441 00:29:34,642 --> 00:29:37,949 Vor fi reînnoite sancțiuni și inspecții ale armelor. 442 00:29:37,950 --> 00:29:39,599 Și serviciile de informații. 443 00:29:39,600 --> 00:29:41,943 Ai tăi, ai noștri, toți în alertă maximă, 444 00:29:42,900 --> 00:29:46,068 dar se datorează în mare măsură parte din propriile tale eforturi 445 00:29:46,069 --> 00:29:49,559 că ne-am apropiat foarte mult la ceva important, 446 00:29:49,560 --> 00:29:51,239 și aș dori să sugerez că tu și cu mine 447 00:29:51,240 --> 00:29:53,219 încercați să minimizați această nouă tensiune 448 00:29:53,220 --> 00:29:55,640 si evita orice neintelegere. 449 00:29:55,641 --> 00:29:58,321 Multumesc pentru mesajul tau, dar mă vei ierta 450 00:29:58,322 --> 00:30:01,665 dacă nu am asigurări să ofere ca răspuns. 451 00:30:01,666 --> 00:30:05,560 Nu azi, când suntem noi tot numărând morţii. 452 00:30:23,190 --> 00:30:24,022 Adam. 453 00:30:24,023 --> 00:30:24,855 Sunt bine. 454 00:30:24,856 --> 00:30:26,639 Ultima dată când am fost Asnik, era asimptomatic, 455 00:30:26,640 --> 00:30:27,479 ceea ce nu va fi adevărat pentru mult timp, 456 00:30:27,480 --> 00:30:30,059 așa că trebuie să-l găsim înainte să-l infecteze pe Zaf. 457 00:30:30,060 --> 00:30:30,892 Ce avem? 458 00:30:30,893 --> 00:30:31,725 Nimic. 459 00:30:31,726 --> 00:30:33,059 Filiala specială caută toate clădirile 460 00:30:33,060 --> 00:30:34,169 pe o rază de cinci mile. 461 00:30:34,170 --> 00:30:35,606 Nu există filmări CCTV. 462 00:30:35,607 --> 00:30:37,319 Nimic de la radarele locale. 463 00:30:37,320 --> 00:30:39,078 Tot ce avem este asta. 464 00:30:39,079 --> 00:30:42,843 Telefonul lui Zaf s-a autocorectat și repornit pentru câteva momente. 465 00:30:45,510 --> 00:30:47,309 Această operațiune trebuie să aibă fost puse împreună în grabă. 466 00:30:47,310 --> 00:30:50,849 Tactica, echipamentul folosit. Acești bărbați erau mercenari. 467 00:30:50,850 --> 00:30:52,199 Apropiați-vă de imaginea finală. 468 00:30:52,200 --> 00:30:53,283 Am încercat deja. 469 00:30:54,240 --> 00:30:55,649 Costumul ghillie este perfect standard. 470 00:30:55,650 --> 00:30:57,779 Poartă vopsea camo sub masca de schi. 471 00:30:57,780 --> 00:30:59,909 El nu vorbeste. Nu e nimic de continuat. 472 00:30:59,910 --> 00:31:00,743 Ce-i asta? 473 00:31:05,790 --> 00:31:06,693 Este o grenadă. 474 00:31:07,910 --> 00:31:10,957 Cât de aproape poți merge? Centrați pe percutor. 475 00:31:12,750 --> 00:31:14,639 Asta aici, uite. Poți să cureți asta? 476 00:31:14,640 --> 00:31:16,049 Va dura ceva timp. 477 00:31:16,050 --> 00:31:17,429 Nu prea mult timp. 478 00:31:17,430 --> 00:31:19,079 Acesta ar putea fi singurul legătură cu acești mercenari, 479 00:31:19,080 --> 00:31:21,215 ceea ce înseamnă singura noastră cale de a ajunge la Zaf. 480 00:31:21,216 --> 00:31:22,173 Ana. 481 00:31:22,174 --> 00:31:23,006 Petru. 482 00:31:23,007 --> 00:31:25,208 Tocmai am văzut știrile. Ce mai faci? 483 00:31:25,209 --> 00:31:27,049 Cum crezi? 484 00:31:27,050 --> 00:31:28,469 Pentru a vedea Iranul apropiindu-se atât de aproape, 485 00:31:28,470 --> 00:31:32,065 și apoi să-l vezi aruncat din nou de către bărbați violenti. 486 00:31:32,066 --> 00:31:34,379 Crezi că s-ar putea sa fie adevarat? Războiul germenilor? 487 00:31:34,380 --> 00:31:36,239 Nu contează, nu-i așa? 488 00:31:36,240 --> 00:31:38,489 Tot ce contează este că mai mulți oameni sunt morți. 489 00:31:38,490 --> 00:31:39,449 Urăsc să te aud așa, 490 00:31:39,450 --> 00:31:42,239 dar este foarte ocupat pentru mine aici la serviciu. 491 00:31:42,240 --> 00:31:44,399 Crezi că ne-am putea întâlni poate mai târziu? 492 00:31:44,400 --> 00:31:46,425 Adică, trebuie să vorbim despre asta. 493 00:31:46,426 --> 00:31:47,426 Cum pot? 494 00:31:48,370 --> 00:31:49,443 Bine. Am înțeles. 495 00:31:51,120 --> 00:31:52,320 Dacă te răzgândești, 496 00:31:53,400 --> 00:31:54,350 sună-mă, bine? 497 00:31:57,420 --> 00:31:59,513 Starea de spirit în care este, ea îmi va spune orice. 498 00:32:01,110 --> 00:32:04,323 Problema este, Adam, ea nu știe nimic. 499 00:32:12,711 --> 00:32:13,889 Și domnul Bakhshi? 500 00:32:13,890 --> 00:32:15,929 Ei nu știu ce naiba sa întâmplat 501 00:32:15,930 --> 00:32:17,669 Ei nu știu cum este virusul a venit să fie în tren. 502 00:32:17,670 --> 00:32:19,439 Ei nu știu că am aruncat în aer trenul. 503 00:32:19,440 --> 00:32:22,529 Ei bine, asta e ceva, pentru că dacă lumea învaţă 504 00:32:22,530 --> 00:32:24,149 am dezlănțuit o armă biologică în Teheran, 505 00:32:24,150 --> 00:32:26,050 consecințele vor fi catastrofale, 506 00:32:27,300 --> 00:32:28,709 dar Dumnezeu să ne ajute dacă descoperă cineva 507 00:32:28,710 --> 00:32:30,959 ai adus acel virus înapoi cu tine. 508 00:32:30,960 --> 00:32:32,939 Mii de morți întins străzile Marii Britanii. 509 00:32:32,940 --> 00:32:35,249 Tu ai dat ordinul, care a ucis 40 de oameni, 510 00:32:35,250 --> 00:32:36,396 iar acum singura ta preocupare este să treci de vină- 511 00:32:36,397 --> 00:32:39,479 Singura mea preocupare este oameni din această țară. 512 00:32:39,480 --> 00:32:41,699 Secretar de interne, colectare de informații 513 00:32:41,700 --> 00:32:43,529 este un joc de informații imperfecte. 514 00:32:43,530 --> 00:32:45,269 Putem ghici mișcările adversarilor noștri 515 00:32:45,270 --> 00:32:46,799 dar nu putem fi siguri am făcut presupunerea corectă 516 00:32:46,800 --> 00:32:48,179 până se termină jocul. 517 00:32:48,180 --> 00:32:50,519 Oh, jocul s-a terminat acum, Harry. 518 00:32:50,520 --> 00:32:51,989 Pune chestia asta în pământ. 519 00:32:51,990 --> 00:32:54,955 Oprește-l înainte să ne oprească. 520 00:32:56,490 --> 00:32:57,322 Malcolm? 521 00:32:57,323 --> 00:32:58,709 Am înțeles. 522 00:32:58,710 --> 00:33:00,345 Este o grenadă de fum. 523 00:33:00,346 --> 00:33:02,999 Fabricat in Elvetia. 524 00:33:03,000 --> 00:33:05,189 Lotul principal a fost intermediat în Helsinki 525 00:33:05,190 --> 00:33:08,489 prin intermediul companiilor false în Chicago și Delaware, 526 00:33:08,490 --> 00:33:12,059 dar utilizatorul final este acest om, Nick Ronson, 527 00:33:12,060 --> 00:33:15,623 proprietarul Strategic Force, o companie de securitate privată. 528 00:33:27,569 --> 00:33:28,402 Katie? 529 00:33:31,736 --> 00:33:32,569 Katie? 530 00:33:39,047 --> 00:33:43,229 M-am lăsat să intru, Nick. Sper să nu te superi. 531 00:33:43,230 --> 00:33:44,879 Nu declanșa nicio alarmă, Nick. 532 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Nu voi fi aici suficient de mult. 533 00:33:48,480 --> 00:33:49,679 Haide. Fii cuminte. 534 00:33:49,680 --> 00:33:50,513 Am făcut cafea. 535 00:34:01,164 --> 00:34:02,331 Cine eşti tu? 536 00:34:03,210 --> 00:34:05,189 Exercițiu fără nume, fără pact. 537 00:34:05,190 --> 00:34:08,579 Serviciile de securitate, atunci. Ce aromă? 538 00:34:08,580 --> 00:34:11,163 Prietenos, pentru moment. 539 00:34:12,840 --> 00:34:14,459 Ieri târziu sau azi devreme, 540 00:34:14,460 --> 00:34:16,469 ai închiriat o echipă de smuls. 541 00:34:16,470 --> 00:34:17,500 Lucru de grabă. 542 00:34:17,501 --> 00:34:18,926 Am nevoie să-i contactați 543 00:34:18,927 --> 00:34:20,909 și am nevoie să le aduci. 544 00:34:20,910 --> 00:34:21,742 Haide. 545 00:34:21,743 --> 00:34:22,709 Nick, chiar îmi doresc a avut timp de frumusețe, 546 00:34:22,710 --> 00:34:23,542 dar nu le fac. 547 00:34:23,543 --> 00:34:25,743 Contactați-vă echipa și aduceți-le. 548 00:34:45,082 --> 00:34:47,249 Este un virus cu arme. 549 00:34:48,430 --> 00:34:50,957 Imită ciuma pneumonică. 550 00:34:50,958 --> 00:34:55,592 Sunteți cu toții infectați, și te va ucide. 551 00:35:03,510 --> 00:35:05,669 Echipa este condusă de Angus Leonard. 552 00:35:05,670 --> 00:35:08,609 Forțele speciale. Om bun, de fapt. 553 00:35:08,610 --> 00:35:10,349 Ieri, am primit un telefon. 554 00:35:10,350 --> 00:35:11,407 De către cine? 555 00:35:11,408 --> 00:35:14,133 Un contact vechi. Albanez. 556 00:35:15,090 --> 00:35:19,173 Am presupus că ai fost, tu știi, o chestie albaneză. 557 00:35:22,140 --> 00:35:24,059 Dar asta nu este o chestie albaneză, nu-i așa? 558 00:35:24,060 --> 00:35:25,889 Contactați Leonard. Adu-l înăuntru. 559 00:35:25,890 --> 00:35:26,975 Direct înăuntru. 560 00:35:26,976 --> 00:35:30,569 El și echipa lui rămân în asta camion. Nu contactează pe nimeni. 561 00:35:30,570 --> 00:35:32,720 Faci cum spun eu, tu iar Leonard pleacă. 562 00:35:33,734 --> 00:35:35,095 Amenda. 563 00:35:48,293 --> 00:35:50,390 El este pe moarte și, până acum, suntem la fel. 564 00:35:55,285 --> 00:35:59,553 Cine te-a angajat știa te expuneam la asta. 565 00:36:00,835 --> 00:36:04,100 Ei încercau să omoare tu. Alege-ți inamicul. 566 00:36:05,860 --> 00:36:10,860 Oamenii care au expus tu la asta ești MI5. 567 00:36:13,633 --> 00:36:16,139 Harry, sunt în apartamentul lui Ronson. A fost cu siguranță echipa lui. 568 00:36:16,140 --> 00:36:17,789 Deci cine i-a angajat? 569 00:36:17,790 --> 00:36:20,193 Unele intermediare. Albanez. 570 00:36:21,716 --> 00:36:24,323 Va mai trece puțin înainte să-ți mai pot da. 571 00:36:26,310 --> 00:36:27,142 Deci, ce sa întâmplat? 572 00:36:27,143 --> 00:36:28,319 Un lunetist. 573 00:36:28,320 --> 00:36:29,152 OMS? 574 00:36:29,153 --> 00:36:30,509 Ar putea fi mercenarii acoperindu-și urmele, 575 00:36:30,510 --> 00:36:33,483 iranienii, Copenhaga, sau Corul Tabernacolului Mormon. 576 00:36:34,320 --> 00:36:35,459 Vreo veste despre mercenari? 577 00:36:35,460 --> 00:36:37,439 Ne-am uitat la Angus Leonard. 578 00:36:37,440 --> 00:36:39,389 Vă pot spune serviciul lui recordul este excelent 579 00:36:39,390 --> 00:36:40,679 și acesta nu este genul lui de muncă obișnuit. 580 00:36:40,680 --> 00:36:43,027 În afară de asta, există nimic de mare folos. 581 00:36:43,028 --> 00:36:44,939 Bine, nu putem ajunge mercenarii direct, 582 00:36:44,940 --> 00:36:46,289 așa că trebuie să ajungem la oameni care i-au angajat. 583 00:36:46,290 --> 00:36:47,339 Asta ar putea fi Copenhaga. 584 00:36:47,340 --> 00:36:49,383 Ar putea fi iranienii. 585 00:36:49,384 --> 00:36:51,539 Știm că Bakhshi participă un eveniment caritabil astăzi. 586 00:36:51,540 --> 00:36:53,789 Ia-mi rute probabile de la ambasada la locul de desfășurare. 587 00:36:53,790 --> 00:36:54,622 Am înţeles. 588 00:36:54,623 --> 00:36:55,487 Nu. În niciun caz. 589 00:36:55,488 --> 00:36:57,689 Îți vei pierde sursa, soția. 590 00:36:57,690 --> 00:36:59,069 În acest moment, avem două priorități. 591 00:36:59,070 --> 00:37:01,979 Să-l aduc înapoi pe Zaf și să-l primească acel virus de pe străzi. 592 00:37:01,980 --> 00:37:04,230 Pierdem câteva resurse pe drum, așa să fie. 593 00:37:12,769 --> 00:37:13,969 Ce se întâmplă? 594 00:37:17,010 --> 00:37:18,474 Trage pe dreapta. 595 00:37:35,220 --> 00:37:36,959 Domnule Bakhshi, numele meu este Adam Carter. 596 00:37:36,960 --> 00:37:38,669 Sunt ofițer al Serviciile de securitate britanice. 597 00:37:38,670 --> 00:37:39,720 Vă rugăm să deschideți ușa. 598 00:37:44,292 --> 00:37:46,079 Am ceva de spus. 599 00:37:46,080 --> 00:37:47,880 Ei bine, intră și spune-o. 600 00:37:53,424 --> 00:37:55,409 Vă întreb, de dragul nostru, 601 00:37:55,410 --> 00:37:57,389 să ne întoarcem în viață pe ofițerul nostru 602 00:37:57,390 --> 00:37:59,940 înainte de a greși care nu poate fi anulat niciodată. 603 00:38:00,990 --> 00:38:03,290 Ești în iraniană teritoriul diplomatic acum. 604 00:38:04,440 --> 00:38:07,406 Acesta este Iranul, domnule Carter. 605 00:38:07,407 --> 00:38:12,407 Iranul nu răspunde bine la invazie. 606 00:38:13,458 --> 00:38:14,973 Acum, te rog, 607 00:38:16,480 --> 00:38:20,564 pleca. 608 00:38:29,520 --> 00:38:30,629 Conduceți mai departe. 609 00:38:30,630 --> 00:38:33,299 Cred că ți-am pierdut sursa la ambasada. 610 00:38:33,300 --> 00:38:34,132 A meritat? 611 00:38:34,133 --> 00:38:34,965 Ai plantat aparatul? 612 00:38:34,966 --> 00:38:35,798 Da. 613 00:38:35,799 --> 00:38:36,632 Atunci a meritat. 614 00:38:38,880 --> 00:38:40,066 Da. 615 00:38:40,067 --> 00:38:43,653 Se pare că au fost unele operațiune agresivă la Londra. 616 00:38:44,490 --> 00:38:46,709 Ceva strategic valoarea a fost furată 617 00:38:46,710 --> 00:38:48,310 și au un ofițer jos. 618 00:38:49,356 --> 00:38:53,365 S-ar putea să aibă ceva de făcut cu ceea ce s-a întâmplat la Teheran. 619 00:38:53,366 --> 00:38:55,949 Da. Află tot ce poți. 620 00:38:57,368 --> 00:38:59,654 Deci, nu au fost iranienii. 621 00:38:59,655 --> 00:39:00,488 Nu. 622 00:39:02,589 --> 00:39:03,899 Ți-ai aruncat sursa. 623 00:39:03,900 --> 00:39:06,479 Consulul special al Iranului soția este acum inutilă pentru noi. 624 00:39:06,480 --> 00:39:08,489 Mai rău decât inutilă, ea este acum o răspundere. 625 00:39:08,490 --> 00:39:09,389 Nu mergea. 626 00:39:09,390 --> 00:39:10,289 Uite, știu că asta va cauza probleme. 627 00:39:10,290 --> 00:39:11,969 - Probleme? - A fost un risc studiat. 628 00:39:11,970 --> 00:39:14,729 Te-ai forțat să intri teritoriul diplomatic iranian. 629 00:39:14,730 --> 00:39:16,289 În cel mai bun caz, îți vrea capul pe un băț. 630 00:39:16,290 --> 00:39:18,649 În cel mai rău caz, este posibil să fi conectat noi la bomba de la Teheran, 631 00:39:18,650 --> 00:39:20,909 care sub nr împrejurările ne putem permite. 632 00:39:20,910 --> 00:39:21,742 A trebuit să ne mișcăm repede. 633 00:39:21,743 --> 00:39:22,575 Precipitat. 634 00:39:22,576 --> 00:39:23,408 Și pentru că am făcut-o, 635 00:39:23,409 --> 00:39:25,319 știm că nu au fost iranienii care a angajat mercenarii. 636 00:39:25,320 --> 00:39:26,159 Era Copenhaga. 637 00:39:26,160 --> 00:39:27,286 - Oricine ar fi Copenhaga. - Ceea ce înseamnă și 638 00:39:27,287 --> 00:39:28,949 că Zaf și Asnik sunt încă în joc. 639 00:39:28,950 --> 00:39:30,623 Sunt încă acolo undeva. 640 00:39:34,110 --> 00:39:36,209 Se incubează în interiorul tău chiar acum. 641 00:39:36,210 --> 00:39:38,893 În câteva ore, îți vei dori lui Dumnezeu m-ai ascultat. 642 00:39:38,894 --> 00:39:42,479 Singura modalitate de a supraviețui este MI5. 643 00:39:42,480 --> 00:39:45,393 ai ceva? Vă rog. 644 00:39:48,134 --> 00:39:51,873 Trebuie să ai ceva pentru durere. 645 00:39:55,113 --> 00:39:57,063 Încă voi avea nevoie de banii mei. 646 00:40:01,261 --> 00:40:03,839 Îți vei primi banii. 647 00:40:03,840 --> 00:40:05,909 Ronson era pe cale să o facă accesează informațiile din acesta. 648 00:40:05,910 --> 00:40:07,949 Aceasta este o matrice de securitate biometrică. 649 00:40:07,950 --> 00:40:09,329 Este recunoașterea amprentei. 650 00:40:09,330 --> 00:40:10,739 Dacă mă conectez fără acea amprentă, 651 00:40:10,740 --> 00:40:11,999 va distruge hard disk-ul. 652 00:40:12,000 --> 00:40:14,189 De aceea am adus asta, 653 00:40:14,190 --> 00:40:15,990 să te îndrepte în direcția corectă. 654 00:40:17,730 --> 00:40:18,563 Uh. 655 00:40:20,580 --> 00:40:22,889 Mă duc să iau niște pensete. 656 00:40:22,890 --> 00:40:26,059 Ros. Ar trebui să vezi ceva. 657 00:40:26,060 --> 00:40:29,166 Ai la dispoziție o oră eliberați 30 de milioane de lire sterline 658 00:40:29,167 --> 00:40:31,563 și produce vaccinul pentru această boală. 659 00:40:32,430 --> 00:40:34,416 Suficient pentru opt bărbați. 660 00:40:34,417 --> 00:40:38,258 Nu pierde timpul. Nu încerca să ne găsești. 661 00:40:38,259 --> 00:40:41,503 Vom lua legătura în 60 de minute. 662 00:40:41,504 --> 00:40:44,519 Jo, poți găsi ei și sursa acestui mesaj? 663 00:40:44,520 --> 00:40:45,779 Sunt prea pricepuți. 664 00:40:45,780 --> 00:40:47,879 Am izolat elemente ale coloana sonoră ambientală, 665 00:40:47,880 --> 00:40:49,683 în speranţa unor indici poziţionali. 666 00:40:56,758 --> 00:40:58,132 Ai idee ce aeroport? 667 00:40:58,133 --> 00:41:01,203 Nici unul dintre ei. Este o buclă înregistrată. 668 00:41:01,204 --> 00:41:03,002 Ei știu exact ce căutăm, 669 00:41:03,003 --> 00:41:05,443 exact care orb alei care să ne conducă în jos. 670 00:41:05,444 --> 00:41:08,219 Asnik este letal. 30 mica schimbare de milioane. 671 00:41:08,220 --> 00:41:10,709 Banii nu sunt o problemă. Vaccinul este. 672 00:41:10,710 --> 00:41:12,543 Nu o avem. Nu există. 673 00:41:13,737 --> 00:41:14,973 Ei nu știu asta. 674 00:41:16,235 --> 00:41:18,179 Să le dăm unul fals. 675 00:41:18,180 --> 00:41:20,080 Te vor ucide când vor afla. 676 00:41:21,040 --> 00:41:23,489 Ei bine, haide. Ce alegere avem? 677 00:41:26,092 --> 00:41:27,869 Trimite un ofițer. 678 00:41:27,870 --> 00:41:30,170 Trimite mai mult de unul ofițer și toată lumea moare, 679 00:41:31,140 --> 00:41:31,973 inclusiv pe mine. 680 00:41:41,310 --> 00:41:42,959 Noroc. 681 00:41:42,960 --> 00:41:43,793 Mulţumesc. 682 00:41:45,609 --> 00:41:46,692 Te-ai speriat? 683 00:41:47,580 --> 00:41:49,163 Arăt speriat? 684 00:41:50,680 --> 00:41:51,512 Uite, Adam. 685 00:41:51,513 --> 00:41:52,801 Nu puteai avea știe despre toate astea, Ros. 686 00:41:52,802 --> 00:41:53,805 Este treaba mea să știu. 687 00:41:53,806 --> 00:41:55,859 Nu. Este treaba ta să evaluezi. 688 00:41:55,860 --> 00:41:58,060 Tu ai evaluat si noi a luat măsurile corespunzătoare. 689 00:42:00,090 --> 00:42:04,079 În plus, eu sunt cel care adus chestia asta înapoi. 690 00:42:04,080 --> 00:42:05,783 Cum crezi că mă face să mă simt? 691 00:42:06,635 --> 00:42:10,183 Jenat. 692 00:42:11,730 --> 00:42:12,563 Da. 693 00:42:15,690 --> 00:42:17,290 Așa că o să conțin chestia asta. 694 00:42:19,110 --> 00:42:21,990 O să-l găsesc pe Zaf, o să-l găsesc pe Asnik, 695 00:42:21,991 --> 00:42:24,629 și după aceea, ne așezăm, tu și cu mine, 696 00:42:24,630 --> 00:42:26,380 și aflăm cine ne-a făcut asta. 697 00:42:31,110 --> 00:42:33,093 Antidot fals. Noroc. 698 00:43:07,770 --> 00:43:08,920 Geanta ta. 699 00:43:14,370 --> 00:43:16,383 Bine, dezbracă-te. În primul rând, pantofii. 700 00:43:23,552 --> 00:43:25,979 Vaccinul fals a fost încărcat cu Smart Dust, 701 00:43:25,980 --> 00:43:27,779 emițătoare minuscule mai mici decât un grăunte de nisip, 702 00:43:27,780 --> 00:43:28,979 activată de căldura corpului. 703 00:43:28,980 --> 00:43:30,209 Imediat ce se injectează singuri, 704 00:43:30,210 --> 00:43:31,679 vom obține o remediere cu privire la poziția lor. 705 00:43:31,680 --> 00:43:33,119 Deci, care este viața lor efectivă? 706 00:43:33,120 --> 00:43:34,619 Aproximativ trei minute. 707 00:43:34,620 --> 00:43:35,999 Deci, până se injectează singuri, 708 00:43:36,000 --> 00:43:37,259 habar n-avem unde sunt. 709 00:43:37,260 --> 00:43:38,093 Nici unul. 710 00:43:42,466 --> 00:43:44,226 Afară. 711 00:43:47,640 --> 00:43:48,473 Mişcare! 712 00:43:56,610 --> 00:43:57,443 Stai acolo. 713 00:44:02,834 --> 00:44:03,666 Telefon. 714 00:44:03,667 --> 00:44:05,500 Captură. 715 00:44:06,507 --> 00:44:07,379 Îți voi da 716 00:44:07,380 --> 00:44:08,939 detalii într-un cont bancar. 717 00:44:08,940 --> 00:44:12,269 În acest cont, instruiți șeful tău să depună banii. 718 00:44:12,270 --> 00:44:13,670 Nu fără dovezi de viață. 719 00:44:27,673 --> 00:44:29,256 Asnik. E viu? 720 00:44:31,140 --> 00:44:32,789 Doar. 721 00:44:32,790 --> 00:44:33,678 Da-mi detaliile. 722 00:44:39,120 --> 00:44:39,952 Adam. 723 00:44:39,953 --> 00:44:42,727 Harry, transferă banii în următorul cont. 724 00:44:56,370 --> 00:44:58,887 Corect. Intră în camion. 725 00:44:58,888 --> 00:45:01,199 Nu, nu, nu asta am fost de acord. 726 00:45:01,200 --> 00:45:03,626 Ai banii tăi. Acum dă-mi Asnik și ofițerul meu. 727 00:45:13,807 --> 00:45:14,640 Uite. 728 00:45:16,213 --> 00:45:17,399 Nu-mi pasă cine ești. 729 00:45:17,400 --> 00:45:21,122 Vreau doar să opresc asta virusul de la răspândire. 730 00:45:21,123 --> 00:45:23,137 Scoală-te. Sus. 731 00:45:23,138 --> 00:45:23,971 Acum! Mişcare! 732 00:45:39,437 --> 00:45:41,489 Acum, vreau să cred că acesta este vaccinul, 733 00:45:41,490 --> 00:45:43,737 pentru că nu vreau să mor. 734 00:45:43,738 --> 00:45:45,123 Nu așa. 735 00:45:46,979 --> 00:45:50,499 Problema este că știi asta, nu-i așa? 736 00:45:50,500 --> 00:45:53,733 Deci, dacă ți-am injectat ea, ce s-ar întâmpla? 737 00:45:55,493 --> 00:45:58,085 Nu ai muri, nu? 738 00:46:02,250 --> 00:46:04,199 Le-am primit. Jo, sunt în mișcare. 739 00:46:04,200 --> 00:46:05,759 S-au transformat în Bankford Road. 740 00:46:05,760 --> 00:46:07,565 La două mile de tine, nord-est. 741 00:46:07,566 --> 00:46:09,399 Bine. Bankford Road. 742 00:46:09,400 --> 00:46:10,619 Va fi cel puțin șapte dintre ei, 743 00:46:10,620 --> 00:46:12,659 deci vor fi fie într-o dubă, fie într-un camion. 744 00:46:12,660 --> 00:46:14,110 Da. Am semnalul lor. 745 00:46:23,742 --> 00:46:24,809 ce faci? 746 00:46:24,810 --> 00:46:26,764 Ieși din cale. 747 00:46:26,765 --> 00:46:28,097 Scoală-te! 748 00:46:28,098 --> 00:46:30,537 ce faci? 749 00:46:30,538 --> 00:46:31,371 Nu! 750 00:46:32,280 --> 00:46:33,689 Nu! Îi va infecta pe toți pe lângă care trece! 751 00:46:33,690 --> 00:46:36,059 Nu o vom putea controla! 752 00:46:36,060 --> 00:46:37,739 Vei ucide mii de oameni! 753 00:46:37,740 --> 00:46:38,909 Aș prefera să am MI5 754 00:46:38,910 --> 00:46:40,611 acolo caută el decât să mă caute. 755 00:46:40,612 --> 00:46:42,449 Nu! Nu face asta! 756 00:46:42,450 --> 00:46:45,828 Omul acela trebuie să fie in carantină acum! Chiar acum! 757 00:47:04,500 --> 00:47:05,819 Jo, semnalul se estompează. 758 00:47:05,820 --> 00:47:07,120 Ai aproximativ un minut. 759 00:47:15,900 --> 00:47:17,600 Bine. Sunt la o jumătate de milă distanță. 760 00:47:42,112 --> 00:47:46,553 Uite, te-am avertizat că nu pentru a ne face dușmanul tău. 761 00:47:51,365 --> 00:47:53,453 ticălos prost! 762 00:47:53,454 --> 00:47:55,704 Prost, nenorocit prost! 763 00:47:59,644 --> 00:48:00,477 Grenadă! 764 00:48:02,790 --> 00:48:06,783 Împușcă-mă și o să las merge de la mecanismul de tragere. 765 00:48:08,730 --> 00:48:12,499 Tu urci și vaccinul la fel. 766 00:48:12,500 --> 00:48:13,636 Zaf. 767 00:48:13,637 --> 00:48:15,115 E în regulă, amice. 768 00:48:15,116 --> 00:48:16,699 Înapoi. Înapoi! 769 00:48:18,353 --> 00:48:20,433 Să nu crezi că voi ezita. 770 00:48:21,390 --> 00:48:22,223 Bine. 771 00:48:24,420 --> 00:48:25,253 Ce acum? 772 00:48:30,102 --> 00:48:32,685 I-ai dat drumul. 773 00:48:43,497 --> 00:48:48,497 Trage pe dreapta. 774 00:49:03,856 --> 00:49:05,356 L-ai auzit. Merge. 775 00:49:09,270 --> 00:49:11,789 Avem nevoie de Asnik în afara străzi și puse în carantină 776 00:49:11,790 --> 00:49:13,402 înainte de a fi prea târziu. 777 00:49:13,403 --> 00:49:17,219 Prioritatea ta este siguranța a oamenilor de acolo. 778 00:49:17,220 --> 00:49:18,053 Du-te, Adam! 779 00:49:22,059 --> 00:49:22,892 Merge! 780 00:49:34,034 --> 00:49:36,451 El trăiește sau vin pentru tine. 781 00:49:38,081 --> 00:49:39,748 Cu toții venim pentru tine. 782 00:50:16,266 --> 00:50:18,299 Jo, le poți urmări? 783 00:50:18,300 --> 00:50:20,800 Da. Se întorc pe Northlight Road. 784 00:50:23,195 --> 00:50:24,028 Asnik! 785 00:50:25,518 --> 00:50:26,351 Asnik! 786 00:50:27,641 --> 00:50:28,474 Asnik! 787 00:50:31,871 --> 00:50:34,212 Malcolm, avem CCTV la Northlight Road? 788 00:50:34,213 --> 00:50:36,393 Drumul Northlight. Iată-l. 789 00:50:38,940 --> 00:50:40,990 Adam a fost injectat cu Smart Dust. 790 00:50:42,990 --> 00:50:44,422 Îl strigă pe Asnik. 791 00:50:44,423 --> 00:50:46,353 Asnik e liber. E în vânt. 792 00:50:47,190 --> 00:50:48,963 L-am pierdut. 793 00:50:59,223 --> 00:51:00,056 Asnik! 794 00:51:02,644 --> 00:51:03,477 Asnik! 795 00:51:12,371 --> 00:51:13,204 Asnik! 796 00:51:15,230 --> 00:51:16,630 Deci, în sfârșit s-a întâmplat. 797 00:51:17,790 --> 00:51:21,628 După 300 de ani, o ciumă este liber pe străzile Londrei. 798 00:51:33,774 --> 00:51:34,839 Asnik!